1
00:00:16,800 --> 00:00:23,340
A bacia do rio Orinoco na Venezuela
é um lugar estranhamente misterioso.

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,180
É um mundo perdido,

3
00:00:27,180 --> 00:00:32,620
com algumas das maiores áreas
da selva intocada que sobrou
na América do Sul.

4
00:00:35,100 --> 00:00:41,100
Essas florestas são
a fortaleza de um segredo,
ave de rapina mal compreendida.

5
00:00:43,580 --> 00:00:45,060
A harpia.

6
00:00:46,780 --> 00:00:51,820
São pássaros enormes que
arrebatar macacos grandes das copas das árvores.

7
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
Estou aqui para tentar entendê-los.

8
00:00:56,380 --> 00:00:58,620
Vai ser difícil.

9
00:00:58,620 --> 00:01:02,020
Eles são um dos mais evasivos
de todas as águias.

10
00:01:05,460 --> 00:01:12,020
Meu objetivo era chegar perto desses
pássaros e siga um filhote sendo
criado nas profundezas desta floresta,

11
00:01:12,020 --> 00:01:15,940
mas eu não tinha ideia de quão perto
seriam nossos encontros.

12
00:01:29,100 --> 00:01:32,860
Esta é a águia de todas as águias.

13
00:01:57,540 --> 00:02:04,460
Como cineasta sobre vida selvagem,
uma harpia provavelmente será
o maior desafio da minha carreira.

14
00:02:04,460 --> 00:02:09,860
Fiquei fascinado por
aves de rapina desde que eu era
jovem, e filmou muitos deles.

15
00:02:13,540 --> 00:02:17,620
Mas a harpia
enganou quase todo mundo.

16
00:02:17,620 --> 00:02:22,500
A maioria dos amantes de pássaros daria
seus dentes oculares para ver este pássaro.

17
00:02:23,620 --> 00:02:31,460
Eles são tão difíceis de ver
o selvagem porque eles ficam
escondido em vastas áreas de selva.

18
00:02:31,460 --> 00:02:36,140
Está no topo de um enorme
árvore ceiba que encontramos um ninho.

19
00:02:36,140 --> 00:02:40,780
Esta é uma das maiores árvores
na floresta.

20
00:02:40,780 --> 00:02:47,700
O ninho será uma janela para o
mundo da águia. Mas existe uma garota?

21
00:02:47,700 --> 00:02:52,420
A única maneira de descobrirmos
é subir no dossel.

22
00:02:55,660 --> 00:02:59,460
'Encontramos uma árvore que tem
uma boa visão do ninho.

23
00:03:05,220 --> 00:03:08,060
Eu nunca tive que fazer isso
por uma ave de rapina antes.

24
00:03:08,060 --> 00:03:11,620
Fique a 40 metros do chão
para dar uma boa olhada nisso.

25
00:03:11,620 --> 00:03:16,180
Normalmente, as águias nidificam em locais
de onde você pode vê-los
o chão com bastante facilidade.

26
00:03:16,180 --> 00:03:20,100
É um longo caminho a percorrer,
mas é a única maneira que somos
vou ter uma visão da área

27
00:03:20,100 --> 00:03:22,220
e todos os animais.

28
00:03:22,220 --> 00:03:24,940
Sob os olhos da harpia.

29
00:03:35,820 --> 00:03:39,900
Estou impressionado com a sensação
de altura e espaço aqui em cima.

30
00:03:43,740 --> 00:03:48,820
Como um mergulho num recife,
um mundo totalmente novo começa a aparecer.

31
00:03:54,100 --> 00:03:58,380
Esta é a parte da floresta
que recebe todo o sol.

32
00:03:58,380 --> 00:04:01,500
É onde a floração
e a frutificação acontece

33
00:04:01,500 --> 00:04:06,020
e isso atrai uma enorme variedade
de pássaros e outros animais.

34
00:04:10,180 --> 00:04:12,420
Aqui em cima,
Estou fora do meu elemento natural.

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,140
É hipnotizante.

36
00:04:22,980 --> 00:04:26,220
Ali está o
enorme árvore ceiba.

37
00:04:26,220 --> 00:04:30,460
Uma força estranha, completamente
dominando esta parte da floresta.

38
00:04:32,140 --> 00:04:39,620
Este é exatamente o tipo de lugar
Eu imaginei esses magníficos
as águias podem optar por construir um ninho.

39
00:04:39,620 --> 00:04:41,660
Aí está a fêmea

40
00:04:41,660 --> 00:04:43,980
e tenho certeza de que o ninho está ativo.

41
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
Há alguma garota?

42
00:04:50,220 --> 00:04:54,660
Há um...
e apenas recentemente eclodido.

43
00:04:54,660 --> 00:04:56,180
É minúsculo.

44
00:04:57,900 --> 00:05:00,580
Isto é o que eu tenho sido
realmente esperando,

45
00:05:00,580 --> 00:05:04,620
porque agora, para o próximo ano
ou mais, os adultos se concentrarão

46
00:05:04,620 --> 00:05:09,700
todas as suas energias para elevar este
garota bem aqui na nossa frente.

47
00:05:09,700 --> 00:05:12,180
Eles estarão amarrados a esse ninho

48
00:05:12,180 --> 00:05:14,780
e estaremos assistindo
cada movimento seu.

49
00:05:16,900 --> 00:05:22,780
Estamos em uma posição única agora
para saber mais sobre
essas águias misteriosas.

50
00:05:26,140 --> 00:05:28,980
Temos um par de águias
com uma garota...

51
00:05:30,580 --> 00:05:33,500
..mas o que eles estão comendo?

52
00:05:35,940 --> 00:05:42,580
Eles são sem dúvida os mais
águia poderosa no mundo,
construído para matar animais enormes.

53
00:05:42,580 --> 00:05:47,060
Estou surpreso em ver isso
macacos bugios vermelhos por aqui.

54
00:05:47,060 --> 00:05:50,100
Eles foram bem gravados
como presa de harpias.

55
00:05:53,780 --> 00:05:58,420
Certamente, esta tropa está empurrando
é sorte andar por aqui

56
00:05:58,420 --> 00:06:00,460
agora existe um NINHO de águias?

57
00:06:05,340 --> 00:06:08,580
Esta é uma preguiça de três dedos.

58
00:06:08,580 --> 00:06:10,980
Ele deve ser uma refeição fácil.

59
00:06:21,900 --> 00:06:27,740
Estou surpreso ao encontrar uma família de
aracaris bem entre
nós e as águias.

60
00:06:29,700 --> 00:06:31,580
Eles são uma espécie de tucano.

61
00:06:31,580 --> 00:06:38,140
Como todos os pássaros, eu esperaria
eles sejam muito rápidos
ser capturado pelas grandes águias.

62
00:06:38,140 --> 00:06:42,900
Para ter uma beleza tão impressionante,
pássaros gregários bem ao nosso lado

63
00:06:42,900 --> 00:06:45,540
aqui em cima no dossel
é um golpe de sorte.

64
00:06:47,220 --> 00:06:50,620
Eu suspeito que eles estão aninhando
no buraco da árvore.

65
00:06:55,620 --> 00:07:02,340
Há outro tipo de macaco
isso é surpreendentemente visível ao redor
aqui - macacos-prego.

66
00:07:05,620 --> 00:07:08,900
Eles são menores que o bugio
macacos - rápidos e ágeis.

67
00:07:08,900 --> 00:07:11,540
Talvez demasiado ágil para as águias.

68
00:07:15,260 --> 00:07:19,500
Você os ouve batendo
pelos galhos
com muito mais frequência do que você os vê.

69
00:07:30,260 --> 00:07:33,460
Não estou esperando ver uma caçada.

70
00:07:33,460 --> 00:07:38,180
A selva é tão vasta e densa,
nunca veríamos isso.

71
00:07:45,740 --> 00:07:52,260
Meu objetivo é diferente. Por estar em
o ninho, vou ver tanto o filhote
e tudo o que é trazido.

72
00:07:56,020 --> 00:07:57,860
A águia fêmea está com fome.

73
00:07:57,860 --> 00:07:59,700
Posso dizer porque ela está ligando.

74
00:08:06,700 --> 00:08:10,140
Aí vem seu companheiro,
e ele está carregando alguma coisa.

75
00:08:11,660 --> 00:08:13,220
É um macaco-prego.

76
00:08:15,620 --> 00:08:18,740
Isso é incrível.
Lembro-me de ter lido sobre

77
00:08:18,740 --> 00:08:23,620
estes muito misteriosos,
águias parecidas com dinossauros
da floresta quando eu era jovem,

78
00:08:23,620 --> 00:08:27,740
mas eu nunca sonhei com isso
um dia eu veria um retornando

79
00:08:27,740 --> 00:08:33,420
com um macaco, e neste lugar,
que é como um verdadeiro Jurassic Park.

80
00:08:33,420 --> 00:08:36,060
É alguma coisa.

81
00:08:37,500 --> 00:08:40,940
É simplesmente frustrante para nós ter
uma janela de visão tão estreita

82
00:08:40,940 --> 00:08:44,180
no ninho, só capaz de ver
o que está acontecendo

83
00:08:44,180 --> 00:08:45,740
entre dois ramos.

84
00:08:47,220 --> 00:08:49,100
Precisaremos de uma visão melhor do que esta.

85
00:08:52,660 --> 00:08:55,580
Não podemos construir um esconderijo
na própria árvore ceiba.

86
00:08:55,580 --> 00:08:58,100
As harpias são
notoriamente agressivo.

87
00:08:59,820 --> 00:09:02,180
Mas uma câmera remota poderia funcionar

88
00:09:02,180 --> 00:09:06,100
se pudermos nos levantar com segurança e
instale um no ninho.

89
00:09:08,540 --> 00:09:10,500
O que é isso? É preenchimento de Kevlar.

90
00:09:15,060 --> 00:09:19,260
'A equipe subindo para instalar
a câmera colocou equipamento de choque da polícia.

91
00:09:20,980 --> 00:09:25,020
Porque isso dá a você tudo
da proteção ao redor
a nuca.

92
00:09:25,020 --> 00:09:27,460
O que é ótimo,
mas isso é bom para escalar?

93
00:09:27,460 --> 00:09:30,940
Estas águias especializam-se
em matar primatas.

94
00:09:30,940 --> 00:09:36,340
Precisamos ter muito cuidado se
ela não vai nos machucar com
aquelas armas letais em seus pés.

95
00:09:39,220 --> 00:09:42,380
Faz sentido subir na árvore
no frescor da madrugada

96
00:09:42,380 --> 00:09:46,300
então a equipe técnica não vai cozinhar
em todos os seus equipamentos pesados.

97
00:09:48,180 --> 00:09:50,620
O tempo deles lá em cima foi
ser mantido ao mínimo.

98
00:09:50,620 --> 00:09:53,300
Queremos fazer
a menor perturbação.

99
00:09:57,540 --> 00:10:01,460
Eu não sei como isso
determinadas águias reagirão.

100
00:10:01,460 --> 00:10:09,100
Eu sei por outras aves de rapina
que os níveis de agressão podem
variam amplamente entre os indivíduos.

101
00:10:15,780 --> 00:10:18,620
Ensaiamos a instalação
as câmeras no chão,

102
00:10:18,620 --> 00:10:23,700
então, quando eles subirem na árvore
não há bagunça.

103
00:10:23,700 --> 00:10:28,020
Funcionará como uma vigilância
câmera permanecendo ligada a maior parte do tempo

104
00:10:28,020 --> 00:10:31,780
e nos ajudando a obter uma visão completa
imagem da vida da águia.

105
00:10:35,700 --> 00:10:38,780
Estaremos repassando estes
fotos da Nest Cam para cientistas.

106
00:10:38,780 --> 00:10:41,580
Estará gravando
comportamento completamente novo.

107
00:10:46,340 --> 00:10:51,260
A Nest Cam vai demorar bastante
um golpe de chuva e umidade,
mas foi construído para durar.

108
00:10:54,380 --> 00:10:57,180
Qualidade de imagem
é uma segunda prioridade.

109
00:10:58,460 --> 00:11:02,860
James começa seu rapel.

110
00:11:02,860 --> 00:11:05,220
Queremos que a fêmea
voltar para sua garota.

111
00:11:07,820 --> 00:11:13,900
Adrian está fora agora. De repente, o
a mulher se afasta dele.

112
00:11:16,140 --> 00:11:19,100
É um aviso.

113
00:11:23,460 --> 00:11:25,500
Ele deve descer rapidamente agora.

114
00:11:25,500 --> 00:11:30,540
Ela tem um punhado de facas
ela pode usar na próxima vez.

115
00:11:32,740 --> 00:11:35,020
Ela mergulha novamente.
Mais perto desta vez.

116
00:11:38,660 --> 00:11:40,780
A qualquer momento, ela vai decolar.

117
00:11:52,700 --> 00:11:56,180
Felizmente, ela o deixa sozinho
e volta para a garota.

118
00:12:02,220 --> 00:12:04,860
Ninguém quer fazer isso de novo
com pressa.

119
00:12:07,740 --> 00:12:10,500
Imediatamente estamos recebendo
uma visão de toda a área do ninho.

120
00:12:10,500 --> 00:12:13,860
É tão grande quanto uma cama de casal.

121
00:12:13,860 --> 00:12:17,260
Podemos ver a mãe e a garota,
agora relaxado.

122
00:12:18,900 --> 00:12:22,140
A águia macho chega
e ele está carregando alguma coisa.

123
00:12:32,900 --> 00:12:36,380
Parece, para mim,
como outro macaco-prego.

124
00:12:42,300 --> 00:12:47,100
A Nest Cam confirma meu
suspeita de que a mulher
nunca abandona a garota.

125
00:12:50,180 --> 00:12:52,860
É só o macho que está caçando -
no momento.

126
00:13:00,540 --> 00:13:04,220
É estranho para mim ver
essa garota minúscula e vulnerável

127
00:13:04,220 --> 00:13:08,260
e imagine-o como grande e poderoso
como sua mãe um dia.

128
00:13:12,020 --> 00:13:17,020
Se a mãe não estivesse aqui,
até um macaco-prego poderia aceitá-lo.

129
00:13:17,020 --> 00:13:21,020
Nossa própria tropa capuchinha está se tornando
cada vez mais familiar para nós.

130
00:13:21,020 --> 00:13:24,340
Seus hábitos são muito regulares.

131
00:13:24,340 --> 00:13:26,420
Eles são como um bando de batedores de carteira.

132
00:13:29,380 --> 00:13:32,820
Capuchinhos são ladrões conhecidos
de ovos e pintinhos.

133
00:13:38,140 --> 00:13:43,580
Eles não vão levar o filhote de águia
enquanto sua mãe está presente,
isso é um fato.

134
00:13:46,940 --> 00:13:49,300
Veja bem, os macacos-prego são corajosos.

135
00:13:49,300 --> 00:13:56,580
Este está sendo fortemente picado por
abelhas enquanto coloca os dedos
um pouco de mel de um buraco em uma árvore.

136
00:14:18,780 --> 00:14:24,500
Mas pensando nisso,
nunca vemos nenhum macaco
muito perto da árvore ceiba.

137
00:14:24,500 --> 00:14:29,540
É como se houvesse
uma zona de exclusão ao seu redor.

138
00:14:29,540 --> 00:14:33,580
Com as águias lá em cima,
o capuchinho ficaria louco
chegar muito perto.

139
00:14:38,660 --> 00:14:41,580
Veja bem, os aracaris
não parece se importar nem um pouco.

140
00:14:41,580 --> 00:14:44,540
Eles realmente não poderiam estar mais próximos.

141
00:14:44,540 --> 00:14:49,140
Sua própria árvore tem apenas alguns metros
longe da árvore ceiba.

142
00:14:49,140 --> 00:14:51,060
Eles são tão sociais.

143
00:14:51,060 --> 00:14:55,300
Toda essa gangue é unida
grupo familiar extenso.

144
00:15:00,980 --> 00:15:07,100
Agora que estivemos aqui
nas árvores por mais de uma semana,
estamos começando a ver padrões.

145
00:15:07,100 --> 00:15:12,660
Os aracaris provavelmente
escolhi esta árvore de nidificação
por um motivo muito bom.

146
00:15:15,340 --> 00:15:22,980
O galho logo acima deles
é frequentemente usado pela harpia macho
como um posto de descanso entre as caçadas.

147
00:15:22,980 --> 00:15:25,820
O que mais eles poderiam perguntar?

148
00:15:25,820 --> 00:15:32,460
Nenhum capuchinho em sã consciência
tentaria atacar ovos ou filhotes
deste ninho de aracari.

149
00:15:36,420 --> 00:15:39,980
Deve ser um dos mais
casas desejadas na região.

150
00:15:48,820 --> 00:15:51,140
Parece que o
os vizinhos sabem disso.

151
00:15:51,140 --> 00:15:52,980
Eles estão desafiando os moradores.

152
00:16:00,100 --> 00:16:04,740
Nossos aracaris
não vou desistir sem lutar.

153
00:16:43,700 --> 00:16:46,220
Ainda bem que nossos aracaris permanecem.

154
00:16:50,820 --> 00:16:55,180
Eles estão um pouco irritados com isso,
mas a sua dignidade parece intacta.

155
00:17:06,420 --> 00:17:11,380
De volta ao ninho, dia dez, e
há mais com que nos preocupar.

156
00:17:20,380 --> 00:17:23,980
Um abutre de cabeça amarela
está circulando a árvore ceiba.

157
00:17:28,100 --> 00:17:34,580
Provavelmente foi atraído
pelo fedor de velhas carcaças
emanando do ninho da harpia.

158
00:17:36,140 --> 00:17:39,100
O abutre poderia comer o filhote.

159
00:17:39,100 --> 00:17:43,060
Eu percebo agora por que mamãe não pode
nunca deixe o ninho.

160
00:17:43,060 --> 00:17:46,100
Contanto que o filhote seja pequeno,
é muito vulnerável.

161
00:18:19,620 --> 00:18:21,580
Alguns dias, nada acontece.

162
00:18:21,580 --> 00:18:26,340
Mas outros dias, estamos preocupados
poderíamos perder a garota.

163
00:18:27,980 --> 00:18:31,020
Apenas em nossa segunda semana,
e para nosso completo horror,

164
00:18:31,020 --> 00:18:34,020
encontramos uma coluna de escotismo
de formigas de correição

165
00:18:34,020 --> 00:18:36,700
subindo a base
da árvore ceiba.

166
00:18:43,620 --> 00:18:47,900
Morcegos que empoleiram-se nos contrafortes
estão assustados.

167
00:18:55,340 --> 00:18:58,660
Atrás deles,
movendo-se ao longo do chão da floresta,

168
00:18:58,660 --> 00:19:03,580
é uma coluna, com um milhão de pessoas,
todos em marcha por comida.

169
00:19:10,460 --> 00:19:16,820
Formigas de exército podem dominar
e matar criaturas grandes
isso não pode sair do caminho deles.

170
00:19:22,460 --> 00:19:28,300
Os pássaros seguem as formigas
e pule nos insetos, tentando escapar
o frenesi da linha que avança.

171
00:19:38,060 --> 00:19:40,700
Mas a árvore ceiba é alta demais.

172
00:19:40,700 --> 00:19:45,100
Estamos aliviados porque a coluna principal
gruda no chão da floresta.

173
00:19:47,380 --> 00:19:50,620
Mas eles não são totalmente
fora do alcance dos problemas.

174
00:19:55,700 --> 00:19:56,740
ZUMBIDO

175
00:20:02,260 --> 00:20:05,860
Mãe e filhote
estão sendo incomodados por moscas.

176
00:20:12,460 --> 00:20:15,220
Ela está certa em estar preocupada.

177
00:20:15,220 --> 00:20:17,460
Estes podem ser mortais.

178
00:20:19,700 --> 00:20:21,340
As moscas bot são comuns aqui.

179
00:20:21,340 --> 00:20:28,020
Eles põem ovos na pele ou nas penas
e quando as larvas eclodem,
eles enterram rapidamente na carne.

180
00:20:28,020 --> 00:20:33,460
Um pode não ser um problema,
mas uma infestação pode matar.

181
00:20:33,460 --> 00:20:36,140
Encontramos garotas mortas.

182
00:20:36,140 --> 00:20:39,380
Eu não quero minha águia
para ir por esse caminho.

183
00:20:41,260 --> 00:20:47,500
Eu vi a natureza seguir seu curso
com águias desta era antes,
mas não este, por favor.

184
00:20:51,580 --> 00:20:53,820
A fêmea está agindo de forma estranha.

185
00:20:53,820 --> 00:20:57,420
Ela está respondendo
à ameaça dessas moscas?

186
00:20:59,060 --> 00:21:03,140
Ela procura galhos
carregado de folhas verdes

187
00:21:03,140 --> 00:21:04,580
e os interrompe.

188
00:21:11,580 --> 00:21:13,740
Ela os leva de volta ao ninho.

189
00:21:17,260 --> 00:21:22,460
Outras águias mais bem estudadas
também foram gravados fazendo isso.

190
00:21:22,460 --> 00:21:25,900
Curiosamente,
a folhagem que eles escolhem

191
00:21:25,900 --> 00:21:29,180
pode conter um inseticida natural.

192
00:21:29,180 --> 00:21:32,020
A câmera do ninho revela
que ela faça isso

193
00:21:32,020 --> 00:21:34,820
pouco menos de 40 vezes em três semanas.

194
00:21:46,780 --> 00:21:49,740
Eu posso ver o poder
nesta águia agora.

195
00:21:49,740 --> 00:21:55,020
É a enorme força
naquele bico e nos pés dela.

196
00:21:55,020 --> 00:22:02,100
Posso ver agora como, quando ela está
caçando, ela deve usar aqueles profundos,
asas largas para ajudá-la

197
00:22:02,100 --> 00:22:08,580
afastar macacos ou preguiças
que têm vida suficiente restante
neles para se agarrarem às árvores.

198
00:22:48,820 --> 00:22:53,580
Meu palpite é que a folhagem verde
tem vários outros benefícios também,

199
00:22:53,580 --> 00:22:57,140
como enterrar carcaças velhas
no ninho

200
00:22:57,140 --> 00:23:00,780
e até sombreando a garota
do sol escaldante.

201
00:23:03,420 --> 00:23:06,620
Há realmente alto
ultravioleta aqui em cima

202
00:23:06,620 --> 00:23:08,980
a 30 metros
no topo do dossel.

203
00:23:08,980 --> 00:23:12,140
Cozinha tudo e todos.

204
00:23:23,100 --> 00:23:25,860
Mas é chuva
esse é o verdadeiro assassino.

205
00:23:28,380 --> 00:23:32,540
Você sabe que uma tempestade está a caminho
por causa de rajadas repentinas de vento.

206
00:23:34,100 --> 00:23:38,940
Essas rajadas fazem a árvore que você é
balançando como um navio em mar agitado.

207
00:23:42,420 --> 00:23:44,820
Hoje estou muito preocupado.

208
00:23:44,820 --> 00:23:47,500
TROVÃO RUMBLOS
Há uma tempestade a caminho.

209
00:23:49,340 --> 00:23:52,940
Para piorar a situação, tem sido
dois dias desde que a águia macho

210
00:23:52,940 --> 00:23:57,860
último retornou com comida
e ainda não há sinal dele.

211
00:23:59,500 --> 00:24:05,380
Como as águias não podem caçar facilmente
com mau tempo, a última coisa
ela agora precisa é de chuva.

212
00:24:05,380 --> 00:24:09,180
TROVÃO RUMBLOS

213
00:24:09,180 --> 00:24:14,900
Se esta tempestade que se aproxima durar muito,
minha garota poderia morrer de fome,
ou exposição, ou ambos.

214
00:24:18,540 --> 00:24:21,820
Eu já vi isso acontecer antes
com outros filhotes de águia,

215
00:24:21,820 --> 00:24:24,580
mas não consigo suportar a ideia
de perder este.

216
00:24:49,860 --> 00:24:53,100
Ela está comprometida em meditar
sua garota através desta chuva.

217
00:24:53,100 --> 00:24:54,940
Espero que isso salve sua vida.

218
00:25:14,220 --> 00:25:18,020
Chuva forte sem fim como esta
torna impossível ficar seco.

219
00:26:05,820 --> 00:26:09,060
Três dias depois,
a chuva finalmente para.

220
00:26:11,380 --> 00:26:14,940
não tenho como saber
se o filhote ainda estiver vivo.

221
00:26:21,500 --> 00:26:26,340
Mamãe está claramente com muita fome
e ligando forte.

222
00:26:26,340 --> 00:26:28,580
Mas a garota?

223
00:26:31,220 --> 00:26:34,460
Bem, está vivo... apenas.

224
00:26:36,300 --> 00:26:39,580
Uma entrega de presa pelo macho
agora é crucial.

225
00:26:47,460 --> 00:26:50,540
Ela olha em volta,
desesperado para encontrá-lo.

226
00:26:58,660 --> 00:27:02,100
Aí vem ele,
e ele está carregando alguma coisa.

227
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
Eu acho que é uma preguiça.

228
00:27:26,900 --> 00:27:32,860
Parecendo desgostoso com o atraso,
a mãe manda o macho
direto para a caça por mais.

229
00:27:46,780 --> 00:27:51,700
De pé sobre aquela preguiça, que
é do tamanho de um gato doméstico,

230
00:27:51,700 --> 00:27:54,740
você pode apreciar
quão grande ela é.

231
00:28:20,300 --> 00:28:23,740
A garota está aceitando comida,
isso é o principal.

232
00:28:25,620 --> 00:28:30,100
Pequenos pedaços são oferecidos
para que a garota não engasgue.

233
00:28:30,100 --> 00:28:33,100
Tenho certeza que em breve se reunirá
sua força de volta.

234
00:28:43,700 --> 00:28:45,700
Tem sido um tempo de teste,

235
00:28:45,700 --> 00:28:48,540
mas sinto que acabou
a fase mais vulnerável.

236
00:28:50,340 --> 00:28:56,700
O que estou ansioso agora
é a próxima fase de sua vida,
daqui a alguns meses,

237
00:28:56,700 --> 00:29:02,860
quando estará crescendo e comendo
mais do que nunca e aquela mulher grande
terá que caçá-lo também.

238
00:29:55,780 --> 00:30:00,380
Oito semanas depois, percorremos o caminho
em direção à árvore ceiba novamente.

239
00:30:00,380 --> 00:30:02,900
Tudo o que posso pensar
é o filhote de águia.

240
00:30:05,100 --> 00:30:07,660
O terreno mudou.

241
00:30:07,660 --> 00:30:13,180
O leito seco do rio, que estava
um caminho útil pela floresta,
tornou-se um riacho.

242
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
Estou apreensivo agora.

243
00:30:17,020 --> 00:30:20,380
Talvez não devêssemos ter saído
o ninho da águia por tanto tempo.

244
00:30:20,380 --> 00:30:24,140
Eu não esperava que tivesse chovido
tanto enquanto estávamos fora.

245
00:30:26,660 --> 00:30:30,260
Eu vejo um adulto,
o que é encorajador...

246
00:30:30,260 --> 00:30:31,500
Mas a garota?

247
00:30:38,700 --> 00:30:41,100
Estou incrédulo.

248
00:30:41,100 --> 00:30:43,420
Cresceu além de todo reconhecimento.

249
00:30:45,940 --> 00:30:47,820
Mas ele parece bem.

250
00:30:54,260 --> 00:30:57,860
Quando ele era pequeno eu não sabia dizer
que eu podia sentir um personagem,

251
00:30:57,860 --> 00:31:00,620
mas posso ver isso nele agora.

252
00:31:00,620 --> 00:31:04,820
Digo "ele" porque acho que, desde
seu tamanho menor, que ele é um homem.

253
00:31:29,340 --> 00:31:33,260
Todo o dossel
por aqui também se transformou.

254
00:31:33,260 --> 00:31:37,180
Está vivo com os ricos,
cor vibrante.

255
00:31:43,860 --> 00:31:47,060
Garfos nas árvores altas
faça banhos para pássaros.

256
00:31:48,180 --> 00:31:51,740
E aqui estão meus velhos amigos,
os aracaris.

257
00:31:51,740 --> 00:31:54,580
Eu nunca esperei ver
esses pássaros novamente.

258
00:31:56,140 --> 00:31:58,980
Eles me fazem sorrir.

259
00:31:58,980 --> 00:32:05,180
Como tantas criaturas
na floresta, esses aracaris
são uma visão tão estranha,

260
00:32:05,180 --> 00:32:08,220
mas eles não são nada
em comparação com alguns dos ruídos.

261
00:32:08,220 --> 00:32:10,860
CHAMADA DE PÁSSAROS

262
00:32:10,860 --> 00:32:13,500
O que eu acho realmente estranho
sobre estar na floresta

263
00:32:13,500 --> 00:32:18,740
é a acústica e todo barulho
é amplificado e ecoa um pouco,
e percorre um longo caminho

264
00:32:18,740 --> 00:32:21,780
e às vezes você ouve essas chamadas
e acho que eles estão certos com você

265
00:32:21,780 --> 00:32:24,060
mas na verdade eles são
muito, muito longe.

266
00:32:26,300 --> 00:32:30,500
É como sentar
em uma catedral onde você
ouvir vozes muito distantes

267
00:32:30,500 --> 00:32:34,460
e você não consegue entender direito
de onde eles vêm.

268
00:32:38,940 --> 00:32:44,700
Acho que muita gente imagina isso
uma floresta tropical é um lugar ameaçador.

269
00:32:44,700 --> 00:32:47,740
A verdade é
é um lugar muito bonito.

270
00:32:48,980 --> 00:32:52,660
As cores são umas
que você nunca verá
em qualquer outro lugar do mundo.

271
00:33:21,140 --> 00:33:25,580
Eu suspeito dessa paz
em breve será destruído.

272
00:33:25,580 --> 00:33:29,500
Um vasto par de asas
está prestes a fazer sombra na selva.

273
00:33:29,500 --> 00:33:32,500
A fêmea vai
para começar a caçar.

274
00:33:34,820 --> 00:33:39,620
Ela é uma força a ser reconhecida,
nós sabemos disso.

275
00:33:39,620 --> 00:33:41,620
Ela é um terço maior que ele.

276
00:33:44,340 --> 00:33:47,340
A floresta terá que ser
duplamente alerta.

277
00:33:54,500 --> 00:33:57,700
Acho que nossos macacos bugios
estará no menu agora.

278
00:34:01,540 --> 00:34:02,980
Eles até têm jovens.

279
00:34:02,980 --> 00:34:06,820
Esse é um bom momento para ela.

280
00:34:06,820 --> 00:34:08,980
Mas não posso ter certeza
o que ela vai pegar.

281
00:34:11,740 --> 00:34:14,780
Será a câmera do ninho
isso nos mostrará.

282
00:34:14,780 --> 00:34:19,820
Mas há um problema,
frustrantemente, está embaçado.

283
00:34:19,820 --> 00:34:23,940
É apenas um borrão da área do ninho.

284
00:34:23,940 --> 00:34:28,780
Sabemos o valor dos dados
a Nest Cam estava gravando,
mas dado o quão agressivo

285
00:34:28,780 --> 00:34:30,820
a fêmea estava na última subida,

286
00:34:30,820 --> 00:34:35,460
a equipe técnica
compreensivelmente não estão tão entusiasmados
sobre voltar.

287
00:34:40,980 --> 00:34:45,140
Eles cobrem as pernas e abaixam
costas com tiras resistentes de couro cru

288
00:34:45,140 --> 00:34:50,700
para cobrir as partes não protegidas por
suas jaquetas e equipamentos de Kevlar.

289
00:34:59,260 --> 00:35:01,860
James sobe primeiro.

290
00:35:01,860 --> 00:35:04,620
Ainda não há sinal dela.

291
00:35:06,380 --> 00:35:08,020
Ah, aí vem ela.

292
00:35:08,980 --> 00:35:12,300
Direto na minha cara.

293
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
A águia espera
até que ele esteja de costas.

294
00:35:17,300 --> 00:35:18,980
Ele foi atingido novamente.

295
00:35:18,980 --> 00:35:23,380
Certo. Ela agora está atrás de mim.

296
00:35:23,380 --> 00:35:25,220
Eu estou com ela.

297
00:35:25,220 --> 00:35:26,300
Ai!

298
00:35:28,180 --> 00:35:34,540
Esta greve desalojou James'
microfone e bateu a cabeça
com tanta força que ele ficou atordoado.

299
00:35:34,540 --> 00:35:38,380
Ele está preso agora. É um impasse.

300
00:35:39,900 --> 00:35:44,940
Ele não pode se dar ao luxo de descer
caso ele a perca de vista,
mesmo por um segundo.

301
00:35:46,020 --> 00:35:50,420
A harpia é apenas algumas
metros de distância esperando
outra chance de atacar.

302
00:35:55,300 --> 00:36:00,740
Graham tem que subir e cobrir
James está de volta e vale a pena.

303
00:36:04,100 --> 00:36:07,500
Após esta investida,
a harpia não ataca novamente.

304
00:36:09,740 --> 00:36:13,380
Juntos, eles podem tomar cuidado
um para o outro

305
00:36:13,380 --> 00:36:17,820
e faça os reparos enquanto
a águia volta para o ninho.

306
00:36:19,580 --> 00:36:23,740
Agora estamos maravilhados
no poder dessas águias.

307
00:36:29,660 --> 00:36:32,460
Aconteça o que acontecer,
ninguém quer fazer isso de novo.

308
00:36:34,260 --> 00:36:37,380
Foi um barbear rente,
mas agora estamos de volta à ação.

309
00:36:46,300 --> 00:36:47,780
Ela está resolvida...

310
00:36:52,980 --> 00:36:54,620
..e pronto para caçar.

311
00:37:02,580 --> 00:37:09,660
Depois de vê-la matar James,
Eu não gostaria de ser um macaco
vivendo nesta selva agora.

312
00:37:57,980 --> 00:37:59,580
O adolescente está sozinho.

313
00:38:08,380 --> 00:38:11,420
Ele está olhando para nós.

314
00:38:13,020 --> 00:38:17,300
É em momentos como esse que
Eu olho para ele e não tenho certeza

315
00:38:17,300 --> 00:38:21,540
se estou olhando para alguma coisa
muito amigável ou muito malvado.

316
00:38:21,540 --> 00:38:24,300
Ele está equilibrado como um dinossauro.

317
00:38:25,380 --> 00:38:27,860
Ele deve ter me visto me movendo.

318
00:38:28,900 --> 00:38:30,420
É bastante enervante.

319
00:38:35,780 --> 00:38:38,420
Qualquer movimento é detectado
pelo seu olho de águia.

320
00:38:42,660 --> 00:38:46,140
Aves de vários tipos agora o atacam.

321
00:38:46,140 --> 00:38:49,300
Eles o veem como uma ameaça.

322
00:38:49,300 --> 00:38:54,900
Ele logo aprenderá a se esconder
se afastou no manchado
sombras de cobertura espessa.

323
00:38:54,900 --> 00:39:02,180
Não tenho dúvidas de que os pais dele fazem isso
quando estão caçando, o melhor
ataque é um ataque surpresa.

324
00:39:20,460 --> 00:39:21,900
A fêmea retorna.

325
00:39:29,660 --> 00:39:32,060
Ela trouxe um macaco-prego.

326
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
Estou bastante surpreso.

327
00:39:36,500 --> 00:39:39,540
Eu pensei que ela estaria pegando
macacos bugios.

328
00:39:39,540 --> 00:39:42,820
Onde estão todos esses capuchinhos
vindo de?

329
00:39:42,820 --> 00:39:44,700
Eles não são da tropa local.

330
00:40:06,340 --> 00:40:09,260
Eu poderia descobrir?

331
00:40:09,260 --> 00:40:14,900
Movendo-se muito devagar e silenciosamente
me permite usar minha audição
além de não ser ouvido.

332
00:40:23,660 --> 00:40:29,140
Entre a floresta mais familiar
parece que há um que é novo para mim.

333
00:40:30,940 --> 00:40:34,100
BATENDO

334
00:40:53,100 --> 00:40:56,340
Os macacos-prego estão se empanturrando de frutas.

335
00:40:56,340 --> 00:41:00,220
As chuvas devem ter trazido
estes enquanto estávamos fora.

336
00:41:02,820 --> 00:41:06,100
Totalmente preocupado
nestas árvores carregadas de frutas,

337
00:41:06,100 --> 00:41:11,540
esta tropa de capuchinhos deve ser
muito vulnerável ao ataque de águia.

338
00:41:11,860 --> 00:41:15,620
Mas que ótimo momento
para a águia adolescente sempre faminta.

339
00:41:21,180 --> 00:41:26,140
Lembrando como James foi atacado,
sem aviso prévio, por trás,

340
00:41:26,140 --> 00:41:29,580
Eu olho para esses macacos
e posso imaginar seu destino rápido.

341
00:41:44,900 --> 00:41:49,780
Os macacos devem temer aquelas águias,
mas a chance de festejar
deve ser avassalador.

342
00:42:16,340 --> 00:42:20,620
Eu me pergunto, as águias cronometraram
tudo deliberadamente para coincidir

343
00:42:20,620 --> 00:42:24,700
seu ciclo reprodutivo com este
oportunidade de explorar o macaco-prego?

344
00:42:27,900 --> 00:42:30,460
Mas por que ainda não há macacos bugios?

345
00:42:32,020 --> 00:42:35,180
Em outros lugares que li
que eles se alimentam muito deles.

346
00:42:36,860 --> 00:42:38,940
Por que minhas águias não os pegam?

347
00:42:51,140 --> 00:42:56,780
Nossa própria tropa de uivadores
sempre esteve no mesmo
árvores perto do ninho da harpia.

348
00:42:58,460 --> 00:43:02,260
O que eu noto é que eles estão
geralmente nos ramos superiores.

349
00:43:09,540 --> 00:43:14,060
Exposto acima da floresta assim,
a águia deve lutar
para surpreendê-los.

350
00:43:16,540 --> 00:43:18,980
Olhe para eles, fique
neste grupo restrito.

351
00:43:20,580 --> 00:43:25,940
Sem surpresa, acho que a águia
também não pode arriscar um ataque.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,700
Aposto que aqueles uivadores poderiam revidar
se eles não fossem despachados rapidamente
com uma adaga surpresa nas costas.

353
00:43:34,420 --> 00:43:40,260
É uma cena feia na minha cabeça
mas isso me lembra novamente
de seu ataque a James.

354
00:43:40,260 --> 00:43:42,380
Ela sabia o que estava fazendo.

355
00:43:42,380 --> 00:43:45,540
Ela esperou
até que ele não pudesse vê-la.

356
00:43:50,220 --> 00:43:53,420
E pensando nisso,
raramente vemos os uivadores

357
00:43:53,420 --> 00:43:59,980
fora desta estranha formação,
como um quadrado protetor, mesmo
quando eles estão apenas relaxando.

358
00:44:06,460 --> 00:44:10,340
Já é setembro,
cinco meses desde que ele nasceu.

359
00:44:11,980 --> 00:44:18,860
Suas penas de vôo cresceram
e pelo seu olhar animado eu acho que ele
posso senti-los nas batidas de suas asas.

360
00:44:20,900 --> 00:44:23,180
Há momentos em que
ele olha para o céu,

361
00:44:23,180 --> 00:44:25,260
para outras aves de rapina.

362
00:44:30,420 --> 00:44:32,900
Eu sinto que ele quer se juntar a eles

363
00:44:32,900 --> 00:44:36,340
e não será isso
muito antes que ele o faça.

364
00:44:44,580 --> 00:44:49,540
Ele estará fora desta árvore, o único
mundo que ele conhece desde que nasceu.

365
00:44:57,060 --> 00:44:59,260
Estou apegado a ele agora,

366
00:44:59,260 --> 00:45:02,340
de uma forma estranha.

367
00:45:02,340 --> 00:45:03,940
Passei a gostar dele.

368
00:45:14,940 --> 00:45:19,980
Eu acho que ele está mais interessado em sair
ninho do que eu para vê-lo partir.

369
00:45:30,700 --> 00:45:33,940
Apenas tendo um grande estiramento de asa.
Lindo.

370
00:45:35,300 --> 00:45:41,940
A garota harpia agora alcançou
uma idade em que está claramente começando
para se movimentar pelos galhos,

371
00:45:41,940 --> 00:45:45,500
e eu estou classificando
esperando que ele voe em breve.

372
00:45:45,500 --> 00:45:52,260
Provavelmente não vai voar
na próxima semana, mas antes
ou mais tarde estará no ar.

373
00:45:52,260 --> 00:45:55,180
E isso é uma grande preocupação para mim,
porque há um ponto em que

374
00:45:55,180 --> 00:45:59,020
todo o foco do filme tem
foi possível por causa do ninho.

375
00:46:01,420 --> 00:46:03,660
O momento da emplumação
é difícil prever

376
00:46:03,660 --> 00:46:08,540
e aprendemos tanto quanto estamos
vai até que ele seja um pouco mais velho.

377
00:46:12,180 --> 00:46:15,660
Estamos planejando voltar
daqui a quatro meses.

378
00:46:30,820 --> 00:46:35,180
O que não sabíamos era
que seria realmente
a fase mais emocionante de todas.

379
00:46:55,540 --> 00:46:58,820
Quatro meses depois,
estamos de volta à floresta.

380
00:47:08,460 --> 00:47:12,540
Estou cambaleando para encontrar meu pássaro
ainda na árvore ceiba.

381
00:47:14,220 --> 00:47:19,740
Desta vez, também,
ele é quase irreconhecível,
ele é um jovem adulto agora.

382
00:47:19,740 --> 00:47:24,300
Ele está nitidamente pálido comparado ao
adultos. Ele está em muito bom estado.

383
00:47:41,180 --> 00:47:47,540
Ele pode voar bem,
mas por que ele está na árvore ceiba
e não na floresta?

384
00:47:47,540 --> 00:47:50,940
Ele parece estar com fome.

385
00:47:52,940 --> 00:47:55,420
A fêmea voa com a presa.

386
00:48:15,340 --> 00:48:21,340
Ele provavelmente está lutando para matar
regularmente o suficiente para sobreviver,
mas ele tem quase um ano.

387
00:48:21,340 --> 00:48:27,420
Para ainda ser dependente
nos adultos nesta idade
é muito incomum para uma águia.

388
00:48:32,380 --> 00:48:36,420
Mas acho que nem todas as águias
sobreviver capturando macacos.

389
00:48:56,780 --> 00:49:01,060
Ele está cercado por lindos pássaros
chamados caciques de rum vermelho

390
00:49:01,060 --> 00:49:05,860
que fixaram residência no
árvore ceiba enquanto estivemos fora.

391
00:49:12,460 --> 00:49:14,860
Ele está observando e ouvindo.

392
00:49:14,860 --> 00:49:18,260
CHAMADA DE PÁSSAROS

393
00:49:18,260 --> 00:49:21,860
Eles seriam rápidos demais para ele pegá-los.

394
00:49:21,860 --> 00:49:24,940
Ele está apenas curioso.

395
00:49:24,940 --> 00:49:28,620
A floresta está cheia
de imagens e sons estranhos.

396
00:49:47,060 --> 00:49:50,340
Na manhã seguinte,
a árvore ceiba está vazia.

397
00:49:52,820 --> 00:49:56,660
Ele se foi, para onde?

398
00:49:59,300 --> 00:50:01,340
Ele está muito longe...

399
00:50:04,380 --> 00:50:07,220
..e em um lugar diferente a cada dia.

400
00:50:19,220 --> 00:50:23,020
Nada falta ao seu olhar aguçado.

401
00:51:01,420 --> 00:51:03,700
Ele é forte na ala.

402
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
De repente eu acho que isso poderia
seria a última vez que eu o veria,

403
00:51:07,780 --> 00:51:09,580
talvez por semanas.

404
00:51:11,300 --> 00:51:17,140
E então, há
a surpresa mais extraordinária.

405
00:51:17,140 --> 00:51:19,820
Olhar! Olhar! Olhar!
Ela acabou de chegar à terra!

406
00:51:19,820 --> 00:51:23,220
A garota, o macho,
você pode vê-lo?

407
00:51:23,220 --> 00:51:27,660
Basta entrar naquele galho,
venha olhar para ela,
isso é absolutamente incrível.

408
00:51:27,660 --> 00:51:31,980
Eu me pergunto se ela vai ficar lá enquanto
nós escalamos. O macho decolou.

409
00:51:31,980 --> 00:51:37,260
Apenas no galho certo.
É a coisa mais estranha, Graham's
prestes a subir e fazer algumas filmagens

410
00:51:37,260 --> 00:51:43,260
e para nossa surpresa o filhote macho
acabou de chegar e pousou
dois, três metros de seu esconderijo.

411
00:51:43,260 --> 00:51:48,220
Mesmo enquanto olhamos para ele, ele está
balançando a cabeça e olhando para nós.

412
00:51:48,220 --> 00:51:51,860
Ele simplesmente não está incomodado.
Eu acho que ele pode até ficar lá
quando você sobe pelas cordas.

413
00:51:51,860 --> 00:51:55,980
Acho que ele vai, sim. Sua mãe,
claro, sabemos muito bem.

414
00:51:55,980 --> 00:51:58,420
Ela tem muito maus modos.

415
00:51:58,420 --> 00:52:02,100
Eu não acho que ele tenha algum
motivo real para nos atacar,
é isso que espero.

416
00:52:08,100 --> 00:52:12,620
Quando olho para ele através do
binóculos, sua visão é tão boa
ele está pegando alguma coisa,

417
00:52:12,620 --> 00:52:16,900
um reflexo na lente
e ele está olhando para baixo
os barris para mim.

418
00:52:16,900 --> 00:52:20,300
É bastante alarmante.
Estou feliz por não ser um capuchinho.

419
00:52:20,300 --> 00:52:24,900
Mas ele é o pássaro mais lindo,
absolutamente lindo.

420
00:52:24,900 --> 00:52:27,980
Ele é tão curioso.

421
00:52:27,980 --> 00:52:29,500
O que ele quer?

422
00:52:29,500 --> 00:52:32,460
É convincente.

423
00:52:43,060 --> 00:52:48,900
Todas as manhãs, enquanto procuro por ele,
Suspeito que ele esteja me procurando.

424
00:52:48,900 --> 00:52:51,140
Ele aparece do nada.

425
00:52:52,980 --> 00:52:59,260
Ele está absorvendo tudo,
cada visão e som,
os capuchinhos também,

426
00:52:59,260 --> 00:53:01,940
seus movimentos e tempos.

427
00:53:11,020 --> 00:53:16,380
Acho que ele vai precisar
para reunir essa inteligência
rapidamente para enganar os macacos.

428
00:53:18,620 --> 00:53:24,460
Estas águias são tão calculistas,
mais do que qualquer outra ave de rapina
com quem já trabalhei.

429
00:53:30,580 --> 00:53:34,020
É provavelmente por isso que os livros sobre pássaros mencionam
que jovens águias harpias

430
00:53:34,020 --> 00:53:38,460
ainda pode ser encontrado na área do ninho
por até um ano depois de emplumarem.

431
00:53:40,700 --> 00:53:43,540
Eles precisam de tudo
daquela época para dominar a arte

432
00:53:43,540 --> 00:53:48,020
de pegar macacos espertos, enquanto
seus pais ainda os apoiam.

433
00:53:48,220 --> 00:53:51,300
E outra coisa passa pela minha cabeça,

434
00:53:51,300 --> 00:53:56,460
difícil de provar
mas acho altamente provável,
e é isso que seus pais

435
00:53:56,460 --> 00:54:02,340
ter deliberadamente
deixou os macacos por aí
a árvore ceiba sozinha, intocada.

436
00:54:03,860 --> 00:54:05,500
Eles foram deixados para a garota!

437
00:54:08,140 --> 00:54:12,340
Este será o seu campo de treinamento.

438
00:54:12,340 --> 00:54:17,100
Essas águias estão excedendo
todas as minhas expectativas,

439
00:54:17,100 --> 00:54:19,940
ainda nossa filmagem
tem que chegar ao fim.

440
00:54:21,540 --> 00:54:24,380
Não podemos ficar na floresta
com este pássaro para sempre.

441
00:54:26,580 --> 00:54:31,700
No nosso último dia começamos a
tirar nosso equipamento da árvore

442
00:54:31,700 --> 00:54:37,820
e ele foi atraído para nos observar -
desta vez mais perto do que nunca.

443
00:54:43,580 --> 00:54:50,100
É um momento extraordinário para mim,
tanto como cineasta quanto como alguém
que adora aves de rapina.

444
00:54:53,220 --> 00:54:59,420
Aqui estamos apenas nos encarando
de uma maneira que eu nunca
conectado com uma águia selvagem antes.

445
00:55:00,980 --> 00:55:04,940
Graham, ele está ficando
ridiculamente perto de você. Sobre.

446
00:55:04,940 --> 00:55:08,260
Você provavelmente poderia colocar sua mão
para fora e toque essas garras. Sobre.

447
00:55:08,260 --> 00:55:12,100
Eu não farei isso, não quero
tocar suas garras novamente.

448
00:55:20,140 --> 00:55:27,780
É extraordinário. Um enorme selvagem
águia a apenas cinco metros de distância
do cinegrafista...

449
00:55:29,780 --> 00:55:33,860
..olhando para nós dois, curioso
para saber o que estamos fazendo,

450
00:55:33,860 --> 00:55:36,300
nos estudando.

451
00:55:38,980 --> 00:55:40,980
Na verdade, ele está balançando para mim
agora mesmo.

452
00:55:44,060 --> 00:55:50,700
eu nunca teria sonhado
que eu me conectaria dessa maneira
com uma águia selvagem da floresta.

453
00:55:55,380 --> 00:55:57,140
Desde o dia em que o vimos pela primeira vez...

454
00:56:01,340 --> 00:56:05,580
..nossos encontros próximos com
seu ferozmente protetor
e mãe leal...

455
00:56:14,780 --> 00:56:18,980
..para este jovem adulto,
agora livre na floresta.

456
00:56:25,300 --> 00:56:30,740
Quando filmamos aves de rapina,
tendemos a obter close-ups
dos jovens quando são pequenos

457
00:56:30,740 --> 00:56:34,780
e quando eles voam,
nós os vemos cada vez menos.

458
00:56:34,780 --> 00:56:37,820
Agora, com esta jovem águia,
bem, tem sido o contrário.

459
00:56:41,740 --> 00:56:45,220
Ao longo do ano que tivemos
estive aqui, acabei de chegar
cada vez mais perto dele.

460
00:56:50,820 --> 00:56:56,340
Eu tenho tanto respeito
para estas águias extraordinárias.

461
00:56:56,340 --> 00:57:01,620
Percebendo agora, como eu,
o que eles devem suportar
para sobreviver e criar jovens.

462
00:57:12,380 --> 00:57:16,340
No meu último dia, fiquei com muita pena de
sei que não o veria novamente.

463
00:57:19,100 --> 00:57:23,180
Minha última visão dele foi enquanto ele voava
longe, muito majestosamente,

464
00:57:23,180 --> 00:57:27,100
na grande floresta selvagem
do Orinoco.